Combine first class functions in Swift with the fact that Dictionary elements are (Key, Value) tuples and you can build yourself some pretty awesome functional chains when iterating over a Dictionary.

func makeActor(at coordinate: Coordinate, for building: Building) -> Actor {
    let actor = Actor()
    actor.position = coordinate.point
    actor.animation = building.animation
    return actor
}

func render(_ buildings: [Coordinate : Building]) {
    buildings.map(makeActor).forEach(add)
}